יום רביעי, 30 בספטמבר 2009

"מחרוזת אבני החן של השחרור"- עשרת הדברים שיש להימנע מהם, רשומה חמישית

גמפופה:
"1. הימנע ממורה שלבו נתון להשגת תהילה ורכוש ארציים.

2. הימנע מחברים ומחסידים אשר מזיקים לשלוות רוחך ולהתפתחותך הרוחנית.

3. הימנע ממקומות התבודדות ומבתי מגורים בהם ישנם הרבה אנשים אשר מטרידים אותך ומפריעים לך.

4. הימנע מפרנסה שמושגת באמצעות רמייה וגניבה.

5. הימנע מפעולות שתפגענה בהכרתך ואשר תעכבנה את התפתחותך הרוחנית.

6. הימנע ממעשים של קלות ראש וחוסר מחשבה אשר יורידו את כבודך בעיני האחר.

7. הימנע מהתנהגות ומפעולות שאינן מועילות.

8. הימנע מלהסוות את פגמיך ומלהשמיע בקולי קולות את אלה של אחרים.

9. הימנע ממאכלים ומהרגלים שפוגעים בבריאותך.

10. הימנע מהיצמדויות המונעות ע``י חמדנות."


תורגם מאנגלית ע``י שלמה שנטידווה שפרינגר


"מחרוזת אבני החן של השחרור" באנגלית

חזרה ל"מחרוזת אבני החן של השחרור"
חזרה לדף הראשי

3 תגובות:

Kunsang Chodron אמר/ה...

חן חן, יקירי, טחנות התרגום טוחנות לאט, אבל טוחנות. מספר תיקונים:

8. במקום להשמיע בקולי קולות, הייתי אומרת פשוט להכריז בקול.

9. המנע ממאכלים וכו'. חסר שם מ'.

11. יש לך קולה בשבילי? וסיגריה? אז תשנורר, הגונב מגנב פטור.

Lonlysky אמר/ה...

חן חן גם לך יקירתי :-)

הוספתי את ה ממ ואת 'בקולי קולות' אשאיר. זה יותר דרמטי ופיוטי מאשר 'להכריז בקול'.

אין צורך שאשנורר סיגריה. אוכל להציע לך משלי :-). לגבי הקולה, אקנה אחת.

Urgen אמר/ה...

ואני הולך להוסיף לתרגומים של שאנטי כפתור מיוחד - "לעבור לגרסה דרמתית ופיוטית"...

הוסף רשומת תגובה